Anterior în "Ghost Whisperer"...
- Ce vor umbrele de la fiul meu? - Indiferent ce sunt, indiferent unde locuiesc,
aceste umbre sunt foarte interesate de fantomele copiilor.
Bedford. Ce faci aici?
Aminteşte-ţi asta... nimic nu este ceea ce pare a fi.
Nu te încrede în nimeni şi nimic.
Carl, ce se întâmplă?
Le simt în jurul meu, uneori, şi mă simt brusc atât de confuz
- Te referi la umbre. - E ca şi cum intră în mintea mea.
Aş putea să mă răzgândesc,
atâta timp cât nu o las jos, nu?
Am de gând să-l las aici.
Ştiu.
Dar este un...
Sacrificiu, cum ai spus.
Vezi?
Şah-mat.
Hei. Îmi pare rău, prietene, dar trebuie să plecăm.
- E-n regulă. Am câştigat. - Fantastic.
- Cu cine te joci? - E doar Carl. Mă învaţă.
- Carl? - Da. Ştii, observatorul.
Corect.
Detaliile sunt impresionante.
Tatăl meu a colectat diverse chestii.
Evident. Sunt mult mai multe.
- O ajut pe Gale să vândă casa tatălui ei. - Da. A murit anul trecut.
- Condoleanţe. - Mulţumesc.
Credeţi că ceva din aceste deşeuri valorează ceva?
Totul este pentru cineva.
E prietenul meu.
Scuzaţi-mă.
Hei, Kyle.
Da, sunt la magazinul de antichităţi acum.
Te-ai descurcat?
2 dormitoare, cu adevărat?
Ea şi prietenul ei se mută la oraş.
- El e vânător de apartamente. - Ei bine, când vom şti?
Bine. Voi ţine şi eu pumnii.
Da. Te iubesc.
- Totul e-n regulă? - Da, da, îmi cer scuze.
Doar că...
E mult de procesat, ştii?
Vânzarea casei tatălui meu şi mutarea împreună cu Kyle.
Ambele lucruri pe care tatăl meu le-ar fi urât.
- Nu i-a plăcut iubitul tău? - Nu, nu chiar.
Şi mai ales nu-i plăcea ideea de a trăi împreună.
Era de şcoală veche. Dar am aşteptat, 6 luni după ce a murit, ştii?
- Viaţa merge mai departe, nu? - Aşa e. - Ei bine,
sună-mă când vei dori să vii să vezi şi restul lucrurilor.
O voi face.
Sper doar ca tatăl meu să se odihnească în pace.
- Sărmana fată. Încă jeleşte. - Da.
Dar ea e îndrăgostită, deci, sunt sigură că va fi bine odată ce se va stabili undeva.
Oh, haide.
"Peste cadavrul meu"?
Lasă-mă să ghicesc...
Tatăl lui Gale.
S-a terminat cu a se odihni în pace.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 21 "Dead Ringer"
- Tatăl tău a fost foarte eclectic. - Am încercat să-l ducem la terapie.
Adică, uită-te la toate lucrurile astea.
A început colectarea lor după ce mama a divorţat de el.
Este ca un manual didactic.
I-am dat acest lucru.
Am sperat că-l va face pe tatăl meu
să se obişnuiască cu ideea că eu şi Kyle suntem un cuplu.
M-am gândit că-l va pune în spatele unui sertar.
Ai spus tatălui tău nu i-a plăcut Kyle?
Ei bine, când mi-a cerut Kyle să mă mut cu el,
tata mi-a spus că încearcă doar să mă corupă.
Tip victorian.
E drăguţ să vorbesc cu cineva.
Tatăl meu a fost...
Arde ceva?
Oh, Doamne.
Ce...
Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne?
Tu ai făcut?
- Nu! Nu, bineînţeles că nu am făcut-o. - Da, bine, lucrurile nu i-au foc singure.
Nu am făcut-o.
- Atunci, ce s-a întâmplat? - Altcineva a făcut-o.
Ce vorbeşti?
Uite, acest lucru va suna ciudat...
Foarte, foarte ciudat,
Dar, nu cred că tatăl tău a trecut dincolo.
Cred că el e încă aici. Eu...
Pot să vorbesc cu fantome. E un dar pe care îl am.
Spui că...
L-ai văzut pe tata?
Nu. Nu, dar el îţi trimite un mesaj,
şi mi-a trimis şi mie unul ieri.
Cum?
El a folosit literele de la scrabble să scrie
"Peste cadavrul meu."
Cum de ştii asta?
"Peste cadavrul meu",
E exact ceea ce obişnuia să spună de fiecare dată când aduceam vorba despre mutatul cu Kyle.
- Asta la înfuriat atât de mult. - Cred că e încă supărat.
Suficient de furios pentru a vă pune pe tine şi pe Kyle în pericol.
Asta explică atât de multe.
Încă de când a murit tatăl meu
iar eu şi Kyle am început să căutăm un loc pentru noi,
am simţit cu adevărat multă energie negativă în jurul nostru.
Ştiu, sună nebunesc, dar...
Chiar e real?
Bine, trebuie să-l sun pe Kyle. Nu pot să mă mut cu el.
Nu, nu, nu, te rog. Te rog.
Cred că vă pot aduce şi ţie şi tatălui tău ceva linişte, pentru ca el să treacă în lumină.
- Poţi face asta? - Voi face tot ce pot.
Deci, i-am amintit, calm, că nu ar trebui să vorbească cu străinii, vii sau morţi.
Ştii ce mi-a spus? "Carl nu este un străin."
Ei bine, are dreptate.
Ştii? Se întâmplă foarte des. El şi Carl vorbesc tot timpul.
Despre ce?
Nu ştiu. Mai întâi a fost despre şah, acum poate că e despre pinochle.
Uite, ideea este că,
am crezut că observatorii ar fi trebuit să oberve şi nu, înţelegi, să joace jocuri.
Ei bine, merg să-l iau pe Aiden, aşa că, te sun mai târziu, bine? Pa.
Cum a fost conversaţia cu Gale?
A fost bine.
Ştii, a trebuit să aduc vorba despre chestia cu fantome mai devreme decât aş fi vrut. Unde e Aiden?
E pe aici pe undeva.
Bine, nu-l...
Nu-l văd. Aiden?
Delia, ce se întâmplă? Ai spus că ai grijă de el.
Nu ştiu. El era aici.
Hei, mami! Sunt aici!
Oh, Doamne! Aiden!
Aiden, nu mişca! Vă rog să apelaţi la 911!
- E-n regulă, mami, uite! Sunt aici! - Sper să poată zbura.
Mami, pot să văd pentru totdeauna de aici!
Bine, aceasta este o viziune.
Acest lucru trebuie să fie doar o viziune. Acest lucru nu este real, nu?!
- Numai tu ştii răspunsul la asta. - Fă-l să se oprească.
Oh, Doamne. Melinda, fă-l să se oprească.
- Mami! - Nu!
- Trezeşte-te, mami!
- Trezeşte-te! - Melinda!
Oh, Doamne.
A fost o viziune! Eşti bine!
Da, dar ai ţipat foarte tare!
Hei, vrei să faci o poză?
A fost real.
- L-am simţit atât de real. - Iubito, ele sunt din ce în ce mai rele.
Bine.
O să-l scoatem de aici, acum.
Bine? Haide.
De ce te învaţă Carl aceste jocuri?
Nu ştiu. Am probleme?
Nu. Nu, doar că ai putea să ne spui când e prin jur.
Ascultă, Aiden,
această viziune pe care a avut-o mama, ai văzut ceva?
Nu. Doar pe tine speriindu-te.
Şi, cine e acela?
Oh, nu.
Eşti iubitul lui Gale, nu?
Ce s-a întâmplat?
Când ai murit?
- Această viziune, ai încercat să-mi spui ceva? - Aşa cred. - Ce? Ai căzut?
- Ceva m-a condus spre acoperiş. - Ştii ce a fost, sau cine?
Am auzit o şoaptă.
A spus, "peste cadavrul meu".
Hei.
Sper să nu te deranjeze că am venit neanunţată, dar trebuie să am o ocupaţie.
De ce?
Am încercat să-l sun pe Kyle toată ziua, iar el nu mi-a răspuns nici la apel nici la mesaj.
E foarte ciudat pentru el să nu răspundă la telefon.
Nu are nici un prieten în oraş? Ai încercat?
Dar spitalele?
Sau poliţia?
Nu. De ce?
Ştii ceva?
Kyle e-n regulă?
Spune-mi!
Aşează-te.
Kyle mi-a apărut astăzi.
Ţi-a apărut?
Vrei să spui că ai văzut fantoma lui Kyle?
Îmi spui că, Kyle este mort?
El a spus că tatăl tău a provocat un accident.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, te rog spune-mi că nu este adevărat.
Eu chiar nu am crezut că va trebui să îţi spun...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Tocmai am primit un mesaj de la Kyle
spunând că are o surpriză pentru mine,
aşa că, ce îmi spui nu poate fi adevărat.
Fantomele pot manipula electronice.
- Kyle?! - Hei!
Kyle, eşti aici!
Desigur că sunt aici. Am primit mesajul. Tu nu l-ai primit pe al meu?
Nu ai răspuns la telefon toată ziua, şi m-am gândit...
Îmi pare rău, l-am lăsat în maşină
cât am semnat contractul de închiriere.
Avem apartament! Ar trebui să fii fericită!
Melinda mi-a spus că erai mort.
Ce?
Da. Şi a zis că tata ne bântuie.
Şi apoi, ea a spus că ţi-a văzut fantoma!
Fantoma mea?
Glumeşti? Ce fel de nebun ar putea să spună chestii de genul ăsta?
E adevărat, eu...
Îmi pare rău,
cine eşti, şi de ce îi faci asta lui Gale după tot prin ce a trecut?
- Dacă vreţi, vă rog, să mă lăsaţi să vă explic... - Renunţă. Bine? Hai, Gale, să plecăm de aici.
Şi asiguraţi-vă că returnaţi toate lucrurile tatălui ei.
Şi staţi departe de noi. Vorbesc serios.
- Eşti sigură că a fost fantoma lui Kyle? - Da. Nu. Cred că a fost.
- Nu pot să cred că a intrat imediat după ce i-ai spus lui Gale că e mort. - Da, ştiu.
Nu e prima dată când mi se spună că-s nebună, dar de obicei nu este adevărat.
Fantoma ţi-a spus asta? Că fantoma tatălui lui Gale l-a omorât?
Da. El a fost chiar acolo, în piaţă după ce l-am văzut pe Aiden pe acoperiş.
Nu putea fi o parte din aceeaşi viziune?
Da, dar dacă fantoma nu a fost chiar o fantomă, de la cine provine viziunea?
- Ar putea Aiden să-l fi canalizat? - Nu. A spus că nu-şi aminteşte nimic.
Deşi Jim spune că, Carl a stat cu el mai mult în ultima vreme. Eu nu înţeleg
ce are asta de-a face cu mine văzând o fantomă care nu era un mort.
Doar dacă nu a fost Kyle, ci, de fapt tatăl lui Gale a apărut precum Kyle.
- O fantomă poate face asta? Să arate ca altcineva? - De obicei, nu.
Dar de ce s-ar arăta tatăl lui Gale precum Kyle?
Poate ne gândim prea mult la asta. Dacă a fost fantoma lui Kyle?
Dacă a fost mort suficient de mult pentru ca spiritul său să fi putut să vină să te vadă?
Şi nu spus asta prietenei sale?
- Poate că nu a vrut să o supere. - Poate că este mai simplu decât atât.
- Poate Kyle a avut un frate geamăn. - Oh, e bună asta.
Deşi nu am văzut fraţi online.
Dacă vrei să vorbeşti cu Kyle, din nou, ai putea să-l trimiţi pe Eli.
Sunt cu un pas înaintea ta.
Încerci să mă sperii?
Am atât de puţine plăceri, ştii.
Mă bucur că pot fi o sursă de amuzament pentru tine.
Ai un băiat atât de frumos, şi aşa de bun la şah pentru vârsta lui.
Foarte răbdător cu jocul.
- Ai putea învăţa câteva lucruri de la el. - Aş dori să învăţ un lucru sau două de la tine.
Nu am nici un răspuns la viziunile tale sau de această fantomă ce nu e fantomă, îmi pare rău.
De ce eşti brusc interesat să-l înveţi pe fiul meu să joace şah?
Am avut odată, o familie, dar ei nu mă pot auzi sau să mă vadă. A ta poate.
E drăguţ, dar nu mă ajută cu avertismentele ce mi le-ai dat aseară.
Uite, ai spus că ai simţit că umbrele au încercat să-ţi intre în minte.
Asta îmi fac şi mie?
De aceea am toate aceste viziuni?
Presupun că orice este posibil.
Poate că înţelegi de ce aceste conversaţii mă face s[ vreau să-ţi sugrum gâtul inexistent?
Poţi să înţelegi că am încălcat deja regulile doar fiind aici? Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci, nu ce-ţi spun eu.
Ei bine, un lucru e bun, nu mi-ai spus nimic.
Dacă spui tu.
Hei, ce ai aflat?
Că puterile mele de viclenie nu sunt mortale.
Ce vrei să spui?
M-am dus la biroul de avocatură la care lucrează Kyle şi am vorbit cu el.
- Şi? - Şi mi-am devoalat acoperirea.
Cred că ar fi trebuit să fi avut mai multe discuţii minore despre avocaţi reali
faţă de draftityourself.com
înainte de a ajunge la experienţe despre ieşirea sufletului.
Şi ce a zis?
A spus că nu a murit recent,
că nu a avut un geamăn identic mort,
apoi a spus că doamna nebună de la magazinul de antichităţi
ar trebui să îi lase pe el şi pe prietena lui în pace.
Oh, şi atunci a chemat securitatea.
Oh, grozav.
Cineva e acasă.
La revedere.
Alo?
Gale?
Nu, nu! Nu, opreşte-te!
Te rog!
Nu face asta! Eu...
Ce faci?!
Gale!
Îmi cer scuze. Ştiu cum pare.
- Ce e cu tine? - Ar trebui să pleci.
Nu ai nici un motiv, nici un motiv să mă crezi.
Dar nu am făcut eu asta.
O fantomă a făcut-o, bine?
La început am crezut că era tatăl lui Gale,
acum, nu mai sunt aşa de sigură, şi doar pentru că nu ştiu cine este...
- Eşti o persoană bolnavă. - Ai spus-o chiar tu, că ai simţit o prezenţă.
Ai făcut-o?
Cine eşti? De ce te bântui aceşti oameni?
Pentru răzbunare.
Te rog să pleci acum. Altfel, chem poliţia.
Bine.
Uite, mă simt prost având această întâlnire în spatele Melindei, dar sunt foarte îngrijorat pentru ea.
Ştiu, şi eu. Dar, încă de la explozie, de când cu Bedford...
Ştiu. Ştiu că a fost rău,
dar cred că ceea ce s-a întâmplat cu Bedford
a fost, de fapt, doar un avertisment.
Şi aducerea chestiile astea la Mel sunt atât de inutile.
Ştiu. Te loveşti de un perete.
Ştii, fiecare suflet rătăcit aparţine luminii.
- Corect, şi nimic nu e mai important decât trecerea dinolo. - Da. Toate în siguranţă.
Ned, tu ce crezi?
Aceste viziuni pe care nu le poate separa Melinda de realitate, au vreo legătură dintre ea şi Aiden?
- Adică, între o mamă şi fiul ei? - Cartea nu aminteşte asta, dar nu cred că...
Ştii ce, poate că nu este în carte.
Deoarece răspunsul e atât de evident.
Această sărmană fată se luptă zi şi noapte cu moartea, apoi fantomele nu o lasă în pace, apoi, mai sunt şi umbrele.
Poate că e doar copleşită.
Probabil că ai dreptate. Ştiu că e epuizată, pentru că în final, am fost în stare să o conving să-şi ia o zi liberă.
- Serios? - Da.
- Sper să ajute. - Haide.
- Nu crezi că are nevoie doar de odihnă? - Cred că are nevoie de mai mult.
Ştii ce, Ned, sunt atât de încântată că eşti atât de direct la fel ca în Goblins and Ghouls,
dar nu e totul doar un complot din afara dimensiunii noastre..
Bine.
Delia, băieţi. E-n regulă.
Ned, spune-ne ce crezi.
Ştim că Bedford a spus că umbrele posedă oamenii să vorbească cu ei.
Iar Melinda a spus că, lui Carl îi era frică să nu-i intre umbrele în minte.
Deci... crezi că umbrele o ameţesc pe Melinda?
Ceva sigur este.
Stai puţin, ultima dată, Bedford i-a spus Melindei "n-ai încredere în nimeni şi nimic".
Crezi că ar putea însemna, nu avea încredere în ochii tăi?
Pot face ei asta?
Adica, ele pot... ele pot crea aceste
realităţi alternative şi apoi să le inoculeze
în mintea ei?
Până în prezent, nu am văzut prea multe din ceea ce pot face.
Nu că m-aş plânge, dar am crezut că ai o întâlnire în seara asta.
Oh, Mike a trebuit să anuleze.
Ceva în ultimul moment la locul de muncă.
Tu încă mai încerci să cauţi informaţii cu privire la Kyle?
Trebuie să existe o legătură;
vreun motiv pentru ca fantoma să arate ca el.
Da, dar chiar dacă ai găsi ceva,
chiar crezi că, Kyle te va asculta?
După ziua de azi? Mă îndoiesc.
Ştii, poate că acest lucru ar fi
un moment bun pentru tine să reduci pierderile,
- şi să renunţi la acesta. - Nu pot.
- Cum de am ştiut că vei spune asta? - Fantoma e prea supărată.
Dacă îmi dau seama de ce,
poate o să pot să-l trec dincolo
fără să mă întorc la Kyle.
Uite, aici e ceva.
Kyle a crescut aici, în Grandview.
Iar tatăl lui încă locuieşte în oraş.
Lasă-l în pace.
Cine eşti?
Şi de ce tot apari precum Kyle?
Te pot ajuta.
De ce nu-ţi vezi de treaba ta?
Uite, dacă ai vorbi cu mine,
vom putem să ne dăm seama ce trebuie să facem pentru a te trece
- în lumină. - Lumină?
Ce ştii tu despre lumină?
Ştiu că e paşnică, şi că locul spiritelor este acolo.
Nu ai dreptate.
Lumina fură oameni. Îi ia pentru totdeauna.
Orice prieten de-al lui Gale este prieten de-al meu.
Kyle este un tânăr norocos.
Te rog, stai jos.
Oh, mulţumesc.
Ei bine, deoarece se mută în oraş, am pregătit o mică petrecere, dar nu ştiu foarte multe despre Kyle.
Ah, nu ai vrut să strici surpriza întrebând.
M-am prins.
Ei bine, ai venit la locul potrivit.
Am fost expert în Kyle, aproape 20 de ani.
Am crezut că el e mai mare de atât.
Oh, el este.
Dar răposata mea soţie şi cu mine nu l-am adoptat până ce a avut 8 ani.
Nu-mi place să spun asta,
Sharon şi cu mine, aproape că am renunţat la copii.
Decizia de a adopta băieţii a fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
Ah, aici.
Aici, eram noi trei.
Aş fi dorit doar ca Sharon să fi trăit suficient de mult pentru a vedea ce tip grozav a devenit Kyle.
Ai spus când v-aţi decis să adoptaţi băieţii.
A avut cumva un frate?
Un geamăn identic?
Da, Seth.
Mama biologică era tânără, necăsătorită.
Aşa că, ea i-a dat la naştere.
Dar Kyle ştia despre Seth, geamănul său?
Glumeşti?
Aceştia doi
au fost strâns uniţi.
Ei au crescut în sistemul de asistenţă maternală.
- Sunt surprinsă că nu au fost adoptaţi mai devreme. - Da, şi noi.
Dar, ştii, au fost aproape de mai multe ori,
dar în ultima clipă, unul sau altul
au acţionat şi au stricat totul.
Deci, ei nu au vrut să fie adoptaţi?
Nu, ei nu au vrut să fie separaţi.
Le-a fost întotdeauna frică, că oamenii
se vor răzgândi în ultima clipă
şi să-l ia pe unul şi nu pe celălalt.
Dar Sharon, i-a convins.
I-a făcut să înţeleagă
că-i doream pe amândoi.
Cel puţin... cel puţin Seth ştia asta
înainte de a muri.
Ce s-a întâmplat cu el?
Ei bine...
El se urca mereu pe acoperişul orfelinatului
unde locuiau, noaptea,
pentru a se ruga la stele. El a fost cel care şi-a dorit
o familie.
Desigur, era periculos acolo.
Şi într-o noapte, cred că el doar a alunecat şi a căzut.
Şi-a rupt gâtul.
- Îmi pare rău. - Da.
O săptămână.
Cu o săptămână înainte de a-i aduce
pe băieţi să trăiască cu noi.
Deci, Seth era mic, atunci când a murit?
8 ani.
Şi, bineînţeles, l-am adoptat pe Kyle,
dar a avut o perioadă dificilă câţiva ani de zile
fără Seth.
El nu a putut să-l lase să plece.
Adică, el era un băieţel.
Nu pricep.
Dacă Seth avea 8 ani când a murit, cum a crescut fantoma lui?
Poate că e o chestie ciudată legată de gemeni.
Adică, sunt identici în viaţă
aşa încât rămân identici şi după moarte?
Dacă Seth încă se simte aproape de Kyle, de ce îl bântuie?
- De ce ar vrea răzbunare? - Poate că e supărat pe Kyle pentru că a trăit.
Nu are logică. Fantoma a spus că a fost împinsă de pe acoperiş.
Dacă l-a împins Kyle? Dacă nu a vrut să împartă noii părinţi?
- Ai simţit asta la Kyle? - Ei bine, a minţit că n-are un geamăn.
Da, dar a făcut-o doar pentru că a vrut să scape de mine.
- Trebuie să merg să vorbesc din nou cu Kyle. - Vrei să merg cu tine?
- Nu, el deja nu te place. - Am sperat că vei spune asta.
Oh, scuză-mă,
aveam de gând să deschid dar nu o voi mai face.
- Eşti Melinda Gordon? - Da, eu sunt.
Bine, atunci ia în considerare că ai fost servită. E un ordin de restricţie temporară.
Trebuie să staţi la cel puţin 100 de de metri distanţă de Kyle Farber
şi Gale Thompson, în orice moment.
Ai înţeles?
S-ar putea să vrei să-l laşi în pace şi pe tatăl lui Kyle,
dacă nu doreşti să începi să colectezi aceste lucruri.
- Hei, ce faci aici? - Eu trăiesc aici.
Nu te-am auzit intrând.
Seth, tu eşti?
Pentru că nu am dispoziţia necesară pentru o viziune.
Tu nu poţi ajuta pe nimeni.
Nu-l poţi ajuta nici pe fiul tău.
Nu e real.
Aiden nici nu e acasă.
Nu eşti real! Uite, Seth, opreşte-te, bine?
Orice ai încerca să faci, nu va merge!
Mami!
M-am lovit la cap.
Prima dată la pompieri, iar acum asta.
E vorba de modul în care ai murit?
Mel, ce a fost asta? Ce se întâmplă?
Iubito, ce faci?!
- Tati! - Aiden?
Mel, sângerează!
Aiden e la joacă,
iar tu nici nu trebuia să fii acasă.
Nu, îţi aminteşti, l-am luat mai devreme şi l-am adus acasă.
- Ce e cu tine?! - Nu ştiu.
Bine.
Am să-l duc la spital şi să-i fac analize.
Aiden e bine.
Chirurgul plastician l-a verificat.
Nu va avea nevoie de copci,
dar s-ar putea să aibă o mică cicatrice la deget.
- Oh, Doamne. - Mel, totul e-n regulă. - Nu, nu este în regulă.
Copilul meu sângera.
El striga după mine iar eu unde eram?
Vrei să o spun?
Erai ocupă cu o fantomă.
Iubito, îmi pare rău,
dar simt că acest lucru te trage în jos, bine?
E doar această fantomă. El a fost în mintea mea.
- Eşti sigură? - Melinda!
Cum se simte? Aiden e bine?
- E bine. - Dar tu? - Da, suntem bine.
Suntem destul de bine pentru a opri această fantomă.
Ştii, una e să meargă după mine, dar după Aiden?
Stai, acum crezi că fantoma umblă după tine?
El m-a păcălit. M-a minţit. Toate doar pentru a mă face să arăt ca o proastă.
Mai rău, să mă facă să mă îndoiesc de mine şi, în cele din urmă să-mi ameninţe copilul.
- Crezi că a fost un avertisment. - Pot să-l opresc.
Seth şi-a prins mâna.
El vrea răzbunare, şi apoi a spus ceva
despre modul în care lumina este inamicul care ia departe oamenii.
Cineva pe care a iubit. Dar cine?
Stai puţin.
Tatăl adoptiv al lui Kyle a zis ceva
despre modul în care a murit soţia sa.
Ai telefonul?
Deci, a fost cineva pe care l-ai trecut în lumină?
- Care sunt şansele? - În acest oraş, destul de mari.
Stai, numele de familie e Farber, nu?
Da.
"Soţia iubită a lui Alan Farber."
Ea a murit în accidentul de avion.
Cursa 395.
Ea a fost unul dintre pasageri.
Plecaţi din piaţă!
Erau atât de mulţi oameni.
Au mers împreună.
Am de gând să am grijă de asta.
Îţi promit.
Carl, ce se întâmplă?
- Ce faci cu adevărat în jurul fiului meu? - Supraveghez.
Carl, jur...
Nu glumesc, Melinda. Supraveghez.
Mă uit în jur.
Ce anume?
Unele fantome le numesc vânturile ruşinii.
Unele le numesc Shriekeri de noapte.
Micile fantome le spun chestiile reci.
Te referi la umbre.
E în pericol, Melinda. Fiul tău este în pericol.
Nu, o dată ce voi trece această fantomă...
Melinda.
Nu se va termina.
De ce le pun în pericol atât de mult?
Ele sunt ca păsările de pradă.
Se hrănesc lovind lucrurile care nu le pot vedea.
Aceasta este cheia puterii lor.
Iar Aiden, el...
El le poate îndepărta doar pentru că le vede.
El le-a expus,
şi apoi, acestea sunt mai slabe.
Ele nu vor tolera acest lucru.
Şi ai văzut ce sunt dispuse să facă
duşmanilor lor.
- Ce pot face? - Cred că ştii asta, undeva acolo.
- De unde să ştiu asta? - Pentru că e ceea ce se întâmplă cu toată lumea.
Ei văd fantome, şi apoi nu le mai văd.
Deci vrei să spui că pot rezolva asta dacă îl fac pe Aiden să nu vadă fantome?
Sau umbre. Sau strălucitori.
Cum pot face asta?
Ţi-am spus. Se întâmplă tuturor.
Când copiilor li se spune că, ceea ce văd nu este real,
destul de curând ei nu mai văd.
Aiden este diferit.
Poate.
Şi poate cel diferit eşti tu.
Dacă îi spui ceea ce aud majoritatea copiilor,
ceea ce ai fi auzit şi tu, dacă nu era bunica ta,
poate că el va deveni ca toţi ceilalţi copii.
Nu!
Nu.
Acesta este el.
Acesta e darul lui, asta îl face cine este el.
Eşti sigură de asta?
Eşti sigură că nu te gândeşti că nu este ce eşti tu, şi că doreşti ca copilul tău să fie la fel?
Cum rămâne cu tot ceea ce ai spus?
Despre faptul că e destinul lui?
Despre cum trebuia să vină aici şi ce să facem?
Chiar îţi pasă de asta?
Desigur că da.
Mai mult decât îţi pasă de el?
Hei, sunt Jim. Lasă un mesaj, sau trimite-mi pe pager dacă e o urgenţă.
Hei, nu te apropia, nu pot fi atât de aproape de tine.
Ordinul de restricţionare.
Oh, nu te mai gândi la asta.
Te rog. Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Lucrurile s-au înrăutăţit cu Kyle.
Ce vrei să spui?
El vorbeşte cu el însuşi.
Mult.
Ceea ce nu este mare lucru, doar că în ultima vreme,
când crede că e singur,
se ceartă chiar cu el însuşi.
Tare.
Şi e cu siguranţă mai rău din momentul în care te-am întâlnit.
Deci, crezi că eu sunt motivul pentru care Kyle vorbeşte cu el însuşi?
Aseară l-am auzit spunând ceva despre Aiden fiind rănit.
- Ce? - Da.
Şi când l-am întrebat cine este Aiden, a spus că e fiul tău.
Dar apoi a încetat
când am încercat să aflu ce are copilul tău
de-a face cu toate astea.
Uite, trebuie să ştiu ce se întâmplă.
Nu are cum să ştie ce i s-a întâmplat lui Aiden.
Doar dacă Seth a fost acolo.
Seth? Fratele său?
Dar a murit, cu mult timp în urmă.
- A vorbit vreodată de el? - Nu.
Dar ai spus că s-a certat cu sine mult în ultimul timp?
Da, şi în ultima vreme e cam înfricoşător.
Uneori, o ia razna.
Ca ceea ce s-a întâmplat în casa tatălui tău când am mers să aduc lucrurile înapoi.
Nu chiar aşa, dar pe aproape.
Trebuie să vorbesc cu Kyle acum.
Încetează, Seth, opreşte-te!
Ai spus că mă vei ajuta! Mi-ai promis!
Seth!
Oh, minunat, acum ea e aici!
Cine?
Şi tu îi vezi fantoma?
- Ai spus că nu ai avut un frate geamăn. Ai minţit? - Kyle! Ce se întâmplă?
Nu vorbi cu ele, Kyle.
Am avut de gând să-ţi spun despre Seth că e aici, dar n-am ştiut cum.
M-am gândit că vei crede că-s nebun.
Aşa că, ai încercat să mă faci să par a fi nebună?
De ce? Ca pedeapsă?
Pentru că am ajutat-o pe mama voastră să intre în lumină?
- Ai luat-o de lângă noi! - Seth, te rog.
Îmi pare rău, dar niciodată nu am vrut ca fiul tău să fie rănit.
Taci, Kyle, nu-i spune nimic!
Nu, a ajuns suficient de departe.
Încetăm acum.
Tu fă ceea ce vrei,
- dar am de gând să termin ce am început. - Seth!
Cred că dacă Melinda crede că lumina este atât de specială,
poate că ar trebui să afle asta pe pielea ei!
Nu, stai puţin!
Stii ce, îmi datorezi o explicaţie.
Seth crede că ne-ai jefuit de mama noastră.
Se pare că şi tu simţi la fel.
Nu înţelegi.
Am fost la familii adoptive
până când am avut 8 ani.
Ne-am învârtit în acest grup de case.
Am visat să fim cu o familie adevărată.
Şi asta a fost atunci când Farbers te-a adoptat?
Da. Ne-am întâlnit cu ei de mai multe ori.
Ne-am rugat în fiecare noapte să ne ia. Şi, chiar înainte de adopţia finală, Seth s-a urcat pe acoperiş.
Stai, spui că Seth a fost cu tine de atunci?
Adică, fantoma lui?
Da.
Obişnuiam să cred că a fost o conexiune între gemeni;
ce a supravieţuit cumva de atunci,
dar am fost fericit că am putut fi cu fratele meu.
Mama şi tata, oricum m-au adoptat. Ei nu au ştiut că şi Seth era acolo.
Dar ştii ce, el i-a iubit. El i-a iubit atât de mult,
chiar dacă ei nu au putut să-l vadă cum am putut eu.
Şi asta până atunci când mama ta a murit?
Şi apoi, ai trimis-o departe.
Ar fi putut să rămână cu noi.
- Kyle, nu aşa funcţionează lucrurile. - De ce nu?
Adică, am crezut că era mai bine, pentru că Seth ar fi putut să aibă şi el o mamă adevărată.
Spui că ai putut să vezi şi fantoma mamei tale?
- Asta înseamnă că ai darul? - Nu. Nu, nu ca tine.
Seth este singura fantomă care am văzut-o vreodată.
Dar, mulţumită ţie, nu am avut şansa să aflu dacă aş fi putut să am în continuare o mamă.
Ştii, noaptea în care tata a primit acel telefon, a fost groaznică.
Şi singurul lucru care ne-a ajutat pe mine şi pe Seth să trecem prin toate astea a fost să ştim că fantoma mamei
avea să vină la noi şi că ea ar fi ştiut în cele din urmă că a mai avut un alt copil ce a iubit-o.
Dar ştii ce? Nu a venit acasă!
Deoarece fantomele aparţin luminii.
De ce? De ce ea aparţine luminii? Pentru că spui asta?
Ce te face să crezi că poţi decide asta?!
Mama ta a decis asta, pentru ea însăşi.
Ea te-a iubit atât de mult încât a putut să treacă mai departe.
Ea a fost fericită.
Tu poţi fi fericit, şi Seth la fel.
Puiule...
Pare că ea are dreptate.
Ştiu cât de greu poate fi să-ţi iei la revedere de la cineva iubit.
Dar, pentru binele lui,
Şi pentru al tău, te rog...
Ajută-mă să-ţi duci fratele în lumină.
- Unde este Aiden? - Ia cina la familia Mason.
Trebuie să vorbim.
Bine.
Îmi spui că aceste lucruri absurde, înfometate ne vor fiul?
Da.
Şi ei o să-l omoare?
Dacă va fi nevoie, ei o să-l omoare.
Da.
Dar Carl a spus că Aiden e destul de mic,
că, dacă i-am spune că fantomele nu au existat niciodată,
că au fost doar în imaginaţia lui, apoi, nu le va mai vedea?
Dacă asta chiar e posibil.
Dacă este ceea ce vom hotărî că ne dorim.
Ceva ce ne dorim?
Ei bine...
- L-ar proteja sau nu? - Carl crede că da.
Melinda, ştiu că e un subiect delicat pentru tine, şi ştiu că tu credeţi că...
Pare că te-ai hotărât deja.
Pentru ceva ce ne-ar proteja fiul...
Aproape că ai tot aşteptat să se ajungă aici.
Ei bine, nu, nu exact la asta, nu ştiu.
Iubito, Carl te-a avertizat de luni de zile că vine pericolul, că e tot mai aproape şi devine mai puternic.
Fantome fac ameninţări tot timpul.
Iubito, acestea nu sunt ameninţări, sunt avertizări despre fiul nostru. Şi cred că le crezi, pentru că avem această discuţie.
De ce nu spui ceea ce doreşti cu adevărat, ce ai vrut mereu?
Ce anume?
Un copil normal. Şi poate chiar şi o soţie normală.
Nu, asta nu e adevărat. Îl iubesc, te iubesc...
Dar recunoaşte. Viaţa ar fi mai bună.
- Mai uşoară, nu? - Nu. Nu e corect.
Pentru că am de gând să mă opresc din ceea ce fac.
Îl voi minţi despre locurile unde mă duc şi cu cine vorbesc atunci când el este prin jur.
Dragă, nu ştiu cum va funcţiona.
Dar dacă am putea, nu crezi că-i datorăm lui Aiden să încercăm?
Schimbându-l?
Atunci cine este el?
Dacă îi vom lua această parte incredibilă din el?
Nu-mi pasă.
Dacă îmi va ţine fiul în siguranţă şi în viaţă, nu-mi pasă.
Nu vrei să spui asta.
Tu nu ştii.
Nu ştii cât de multe nopţi am stat în această casă singur aşteptându-te să vii.
Ştiind că nu e nimic ce pot face pentru a te şti în siguranţă faţă de o ameninţare ce nu o pot vedea, auzi sau cu care să lupt.
Dar acum, pentru Aiden, îmi spui că pot?
Că pot face o alegere?
Sincer, ce alegere ai crezut că voi face?
Este Delia.
Alo?
Hei, tocmai am primit un apel de la oamenii ce-mi curăţă biroul.
Au zis că au auzit ceva ce provenea din magazinul tău.
Uh-huh?
Da, s-au dus acolo şi au privit, dar era întuneric.
Nu s-au spart geamuri, alarma era încă pornită,
şi le-am spus să nu cheme poliţia
pentru că m-am gândit, ştii...
Fantomă.
Da. Şi dacă e Seth, vei vrea să te duci acolo înainte de să-ţi aducă grave prejudicii.
Deja a făcut asta.
Seth?
Kyle e aici, el vrea să vorbească cu tine.
El e fratele tău. Are nevoie de tine.
- Seth, încetează, omule, ajunge. - Cine spune asta?
Spune ea? Sau ea?
Ştiu că eşti supărat, dar acesta nu e locul pentru tine.
Care e locul pentru mine, Kyle?
La orfelinat?
Sau poate la înmormântarea mea, când plângeai de nu ştiai de tine până când ţi-am promis că voi sta cu tine.
Sau poate în primele zile în casa părinţilor.
Da, erau şi ai mei.
Ştii că ne-au vrut pe amândoi, nu?
Nu ai fi mers la culcare dacă n-aş fi stat lângă pat toată noaptea,
şi, cât timp te-ai odihnit eu a trebuit să stau treaz şi să te supraveghez.
Şi nu eşti obosit?
Seth, nu ai obosit tot încercând să fii ceva ce nu eşti?
Ce e, mai exact?
În viaţă, pentru mine.
Aş fi putut să fi fost în viaţă şi pentru ei, dacă le-ai fi spus!
Ei nu m-ar fi crezut.
Le-aş fi putut arăta, vezi?
Nu. Te urăsc. Te urăsc atât de mult!
I-ai vrut doar pentru tine!
Eşti atât de egoist!
- Faceţi ceva! Fă-l să se oprească! - Seth, nu mai acţiona aşa!
Ca un copil.
Asta eşti.
În tot acest timp, m-am gândit că ai crescut odată cu Kyle.
Am făcut-o.
Am făcut totul împreună.
Asta doar pentru că eşti imaginea sa în oglindă.
Modul în care merge şi vorbeşte.
Ai avut 8 ani atunci când ai murit şi ai 8 ani şi acum.
Ai vrut-o doar pe mama ta.
Seth?
Şi ai luat-o!
Iar acum, Gale l-a luat pe Kyle.
Aşa a început totul.
Prezenţa furioasă ce o simţea,
bântuirea în magazin, cuvintele pe care le-ai scris,
"Peste cadavrul meu."
A o capcană pentru mine.
Aşa ai simţit cu adevărat.
El nu ar fi trebui să-i spună, am fost aici tot acest timp.
Ce aveam de gând să spun?
Ne-am promis reciproc că vom fi mereu împreună indiferent ce va fi?
Seth, eram doar copii.
Nu ştiam ce s-ar fi putut întâmpla.
Nu ştiam că vei muri.
Ei bine, mi-am ţinut promisiunea. Ai şi tu nevoie de mine.
Am avut grijă de tine.
Da, ai făcut-o, iar acum este rândul meu să am grijă de tine.
Seth, te rog.
Îţi promit că va fi mai bine.
Îţi aminteşti când mama şi tata,
m-au luat din acel loc.
Asta este ceea ce mi-a spus, şi ai avut dreptate.
Ţi-e frică să fie pe cont propriu?
Obişnuiai să-ţi fie cu adevărat teamă.
Nu mai îmi este.
Dar ţie?
Nu. Lumina.
E foarte frumoasă.
Am mai văzut-o înainte, doar că erai atât de trist.
Ei bine, cred că pot fi fericit acum.
Cred că şi mama e fericită.
Ai văzut-o?
Nu, prietene.
Doar tu.
Ea mă aşteaptă.
Ea va mai aştepta,
doar o secundă?
Pentru că, eu cred că ea ar vrea să-mi cer scuze.
Deci...
Îmi pare rău că am fost rău cu tine.
- E-n regulă. - Dar nu a fost doar vina mea.
Nu-ţi face griji, nu mai sunt supărată nici pe fratele tău.
Nu, nu el.
A fost tipul acela, cel care te cunoaşte.
El e cel care a spus că ar trebui să fiu supărat pe tine.
Că iei oameni.
Că ai luat-o pe mama înainte ca ea să poată să mă vadă.
Despre cine vorbeşti?
Avea ochelari şi părul alb.
Ştii, tipul care este atât de nervos şi speriat tot timpul.
Cred că cei reci sunt întotdeauna în jurul lui.
Numele lui e Bedford.
Cred că da.
Aceste lucruri reci, l-au forţat să facă lucruri.
Ştiai asta?
Nu.
Simţi şi tu lucrurile reci?
Numai atunci când am fost pe lângă tine,
şi fiul tău.
Vei fi bine?
Încă mai vezi lumina?
Atunci, nu fi îngrijorat.
E treaba adulţilor să aibă grijă de familia lor.
El a plecat.
Fratele meu a plecat.
Deci totul...
bântuirile, smecheria,
viziunile ciudate...
Chiar şi ceea ce i s-a întâmplat lui Aiden, au făcut totul umbrele?
Da.
S-au folosit de Bedford pentru a scoate din sărite o fantomă de 8 ani.
Ned nu poate găsi nimic în carte care să te ajute
iar Carl n-are nici o idee
cum se pot opri aceste lucruri.
Nu.
Şi totuşi doreşti să-mi spui
că e mai bine ca Aiden să rămână cu acest dar
chiar dacă-l face o ţintă?
Chiar vreau să cred că este mai bine
doar fiind cine este el.
Chiar vreau, dar nu pot.
Nu mai pot.
Bine. Vino aici.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 21 "Dead Ringer"